रात का आखिरी पहर था,
मुझसे चांद ने कहा
हम नशीं अलविदा,
मुझको नींद आ रही है,
कल फिर मिलेंगे इसी जगह,
सुन कर मै मुस्कुरा दिया,
उसको बतला दिया,
जाने वाले लौटते नही,
तुम नही आओगे मुझे है यकीं,
मेरी बात सुनकर वो रुक गया,
और कहने लगा तुमसे वादा करू,
फिर पुरा ना करू,
ऐसा मुमकिन नही,
सुन ए हम नशीं,
मै चांद हूँ इन्सान नही,,।।
राजन सोनकर✍
Translate......
It was the last time of the night,
The moon told me
Goodbye to us,
I feel sleepy
See you again tomorrow at this place,
Upon hearing I smiled,
Told him,
Those who do not return,
You won't come i'm sure
He stopped listening to me,
And started promising you,
Then do not complete
Not possible
Listen, we are intoxicated,
I am a moon, not a person.
Rajan Sonkar✍
Urdu.....
رات کا آخری پہلو تھا ،
موزے چاند نے کہا
ہم نشیون الویڈا ،
مزوکو نِند آ رہا ہے ،
کل دوبارہ بنگلے کی جگہ ،
سن کر میک مسکرا دیا ،
وہ بٹلا دیا ،
جانتے ہیں ،
تم مجھے نہیں دیکھ رہے ہو ،
میری بات سنکر وو رک ،
اور کہنے لگے گا
پھر پیر کی طرح ،
ایسا نہیں
سن اے ہم نشین ،
میں چاند ہوں ہندوستان نہیں ،۔
راجن بنوکر
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें